Ein Mädchen in dem Land Jordanien schaut sich Bilder im Internet an.

    Leichte Sprache Das finden Sie auf unseren Internet-Seiten

    www.bmz.de ist die Internet-Seite vom
    Bundes-Ministerium für wirtschaftliche Zusammen-Arbeit und Entwicklung.
    Der kurze Name ist: BMZ.
    Gesprochen wird es: Be-Em-Zett.
    Das ist leichter.
    Darum benutzen wir oft diesen kurzen Namen.
    Das BMZ gehört zur Regierung von Deutschland.
    Wir arbeiten mit armen Ländern zusammen.
    Unser Ziel: Allen Menschen auf der Welt soll es gut gehen.
    Auf unserer Internet-Seite gibt es viele Informationen über unsere Arbeit.


    Die Suche

    Oben auf der Seite finden Sie eine Lupe.
    Damit kann man suchen.
    Klicken Sie die Lupe an.

    Unter dem Hauptmenü der BMZ-Website hat sich nach dem Anklicken des Lupensymbols ein graues Feld geöffnet. Dort steht in einem Feld „Was möchten Sie finden?“, links davon ist ein Lupensymbol angeordnet. Rechts unterhalb dieses Feldes ist ein rechteckiges schwarzes Feld angeordnet, in dem in weißer Schrift steht „Suchen“.

    Es öffnet sich ein Feld mit einem blinkenden Strich.
    Dort steht: Was möchten Sie finden?
    Schreiben Sie in das Feld ein Wort über das Sie mehr erfahren möchten.
    Zum Beispiel: Klima
    Klicken oder tippen Sie auf das Wort Suchen.
    Sie bekommen dann angezeigt:
    Auf diesen Unter-Seiten taucht das Wort auf.

    Auf dem Handy sieht die Suche so aus:

    Ansicht der Suchfunktion auf einem Smartphone nachdem die Lupe angeklickt wurde: Unter dem Hauptmenü der BMZ-Website hat sich ein graues Feld geöffnet. Dort steht in einem Feld „Was möchten Sie finden?“, links davon ist ein Lupensymbol angeordnet. Unterhalb dieses Feldes ist ein rechteckiges schwarzes Feld angeordnet in dem in weißer Schrift steht „Suchen“.

    Das Haupt-Menü

    Oben auf der Seite finden Sie das Haupt-Menü.

    Eine waagerechte Reihe in der folgende Wörter nebeneinanderstehen: „Themen“, „Länder“, „Mitmachen“, „Aktuelles“, „Ministerium“, „FAQ“

    Das ist wie eine Liste.
    In der Liste stehen die wichtigsten Bereiche unserer Internet-Seite:

    • Themen
    • Länder
    • Mitmachen
    • Aktuelles
    • Ministerium
    • FAQ (Das bedeutet: Fragen, die oft gestellt werden)

    Sehen Sie unsere Seite auf dem Handy an?

    Dann sehen Sie das Haupt-Menü nicht sofort.
    Tippen Sie oben rechts auf die drei Striche.

    Ansicht des Menüs der BMZ-Website auf einem Smartphone: links ein Bundesadler, daneben eine Linie in den Farben Schwarz, Rot und Gold, daneben steht „Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung“. Rechts eine Lupe, daneben drei übereinander angeordnete schwarze Linien in einem Kreis auf gelbem Hintergrund

    Dann öffnet sich eine Liste.
    In der Liste stehen die wichtigsten Bereiche von unserer Internet-Seite.

    Ansicht des geöffneten Menüs der BMZ-Website auf einem Smartphone: oben ein Logo: links ein Bundesadler, daneben eine Linie in den Farben Schwarz, Rot und Gold, daneben steht „Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung“. Daneben eine Lupe und ein X in einem Kreis. Darunter steht „Übersicht“, darunter stehen untereinander die Wörter „Themen“, „Länder“, „Mitmachen“, „Aktuelles“, „Ministerium“ und die Abkürzung „FAQ“, rechts davon ist jeweils ein Pfeil der nach rechts weist.

    Das finden Sie in den einzelnen Bereichen:

    Überschrift: Themen

    Das Wort „Themen“, darunter eine schwarze Linie

    Hier lesen Sie:
    In diesen Bereichen arbeiten wir.
    Auf dieser Seite gibt es sehr viele Bilder.
    Unter den Bildern stehen Wörter.
    Zum Beispiel: Gesundheit.

    Sechs Elemente, in zwei Dreierreihen angeordnet, auf die geklickt werden kann, damit sich eine andere Seite öffnet. Bei jedem Element oben ein Bild, darunter der Titel der Seite, die sich öffnen lässt, und darunter ein Pfeilsymbol. Das Element unten rechts leitet zur Seite Gesundheit weiter, dort sind das Wort „Gesundheit“ und der Pfeil durch einen gelben Kreis hervorgehoben.

    Klicken Sie auf den Pfeil unter dem Wort.
    Dann kommen Sie auf eine Unter-Seite.
    Dort stehen Informationen zum Thema Gesundheit.

    Sie können auch nach einem Thema suchen.
    Zum Beispiel: Armut.
    Klicken Sie dafür in der Buchstaben-Liste auf das A.

    Überschrift „Alle Themen“, links darunter ein schwarzes Rechteck, in dem in weißer Schrift „Alle“ steht. Daneben, in einer waagerechten Reihe, Quadrate mit den Buchstaben des Alphabets von A bis Z, ein Teil der Quadrate in schwarzer Schrift, die anderen in grauer Schrift. Der Buchstabe „A“ ist durch einen gelben Kreis hervorgehoben.

    Dann werden alle Themen angezeigt, die mit A anfangen.
    Auch das Thema Armut.

    Alle Themen-Seiten sind in schwerer Sprache.

    Überschrift: Länder

    Das Wort „Länder“, darunter eine schwarze Linie

    Hier finden Sie Informationen über die Länder,
    mit denen wir zusammen-arbeiten.
    Ein schweres Wort für Zusammen-Arbeit ist Ko-Operation.
    Deshalb sprechen wir auch von Ko-Operations-Ländern.
    Oder von Partner-Ländern.
    Klicken Sie in der Buchstaben-Leiste A bis Z auf einen Buchstaben.

    Überschrift „Kooperationsländer“, links darunter ein schwarzes Rechteck in dem in weißer Schrift „Alle“ steht. Daneben, in einer waagerechten Reihe, Quadrate mit den Buchstaben des Alphabets von A bis Z, ein Teil der Quadrate in schwarzer Schrift, die anderen in grauer Schrift. Der Buchstabe „U“ ist durch einen gelben Kreis hervorgehoben.

    Zum Beispiel auf das U.
    Dann sehen Sie die Namen und Fahnen von allen Partner-Ländern,
    die mit U anfangen:
    Das sind Uganda, die Ukraine und Usbekistan.
    Klicken oder tippen Sie auf den Pfeil unter dem Namen von dem Land.
    Dann kommen Sie zu der Länder-Seite.

    Wollen Sie alle Länder sehen,
    mit denen wir zusammenarbeiten?
    Dann klicken oder tippen Sie auf Länder als Liste.

    Überschrift „Länder als Liste“, daneben drei waagerechte, übereinander angeordnete schwarze Linien

    Suchen Sie Informationen über ein bestimmtes Land?
    Dann gehen Sie zu dem Feld mit der Lupe.
    Dort steht: Geben Sie einen Ländernamen ein.

    Rechteckiges Feld, links ein Lupensymbol, daneben steht „Geben Sie einen Ländernamen ein“

    Tippen Sie den Namen vom Land ein.
    Zum Beispiel: Namibia
    Klicken Sie dann auf Suchen.

    Ansicht der Suchfunktion, zweimal wird neben einer Lupe „Namibia“ angezeigt. Darunter ist rechts ein schwarzes Rechteck angeordnet, in dem das Wort „Suchen“ in weißer Schrift steht.

    Sie sehen dann die Fahne von Namibia.
    Darunter das Wort Namibia.

    Graues Rechteck mit der Fahne von Namibia. Darunter das Wort "Namibia". Darunter ein Pfeilsymbol, das nach rechts weist

    Klicken Sie auf den Pfeil.
    Dann kommen Sie auf eine neue Seite.
    Dort stehen Informationen über Namibia.

    Alle Länder-Seiten sind in schwerer Sprache.

    Überschrift: Mitmachen

    Das Wort „Mitmachen“, darunter eine schwarze Linie

    Hier steht:
    Das können die Menschen in Deutschland tun,
    damit es Menschen in anderen Ländern besser geht.
    Zum Beispiel:
    So kann man in einem Entwicklungs-Land arbeiten.
    Das können Vereine machen.
    So können Schüler mithelfen.
    Das können alle Menschen in Deutschland machen.
    Zum Beispiel:
    Sie können Sachen kaufen, die Menschen in armen Ländern herstellen.
    Diese Menschen verdienen dann Geld.
    Das hilft ihnen und ihren Familien.

    Hier finden Sie auch Links zu Organisationen.
    Die unterstützen arme Menschen.
    Sie können den Organisationen Geld für ihre Arbeit geben.
    Oder Sie können bei den Organisationen mitarbeiten.

    Überschrift: Aktuelles

    Das Wort „Aktuelles“, darunter eine schwarze Linie

    In diesem Bereich finden Sie Nachrichten über die Arbeit vom BMZ.
    Zum Beispiel:
    Aktuelle Meldungen. Das sind Neuigkeiten zu wichtigen Ereignissen.
    Informationen über Reisen von der Entwicklungs-Ministerin.
    Sie finden hier auch Interviews (Das sind Gespräche).
    und Videos.
    Und Sie finden hier einen Link zu unserem Podcast.
    Das ist ein Video oder eine Hör-Datei von einem Gespräch.
    Entwicklungs-Ministerin Svenja Schulze spricht in unserem Podcast.
    Sie spricht mit Experten über wichtige Themen.
    Zum Beispiel über Frieden
    oder Umwelt-Schutz.

    Im Bereich Aktuelles finden Sie auch Publikationen.
    Das sind Hefte vom Ministerium.
    Die Hefte informieren über unsere Arbeit.
    Sie können die Hefte aus dem Internet herunter-laden
    und auf ihrem Computer speichern.
    Fast alle Hefte sind in schwerer Sprache.
    Ein Heft in Leichter Sprache über Menschen-Rechte finden Sie hier.

    Im Bereich Aktuelles finden Sie auch unseren Newsletter. Man spricht das: Njus lätta.
    Das englische Wort bedeutet: ein Brief mit Neuigkeiten.
    Wir schreiben ungefähr alle zwei Monate so einen Brief über unsere Arbeit.
    Sie können ihn kostenlos bestellen.
    Dann kommt er als E-Mail.
    Das spricht man Ih mehl.
    Das ist das englische Wort für elektronische Post.
    Sie wird über das Internet verschickt.
    Der Newsletter ist in schwerer Sprache.

    Überschrift: Ministerium

    Das Wort „Ministerium“, darunter eine schwarze Linie

    Hier finden Sie Informationen über uns.
    Zum Beispiel über:
    Die Leitung vom BMZ. Das sind die Chefinnen und Chefs vom BMZ.
    Grund-Sätze und Ziele von unserer Arbeit. Das bedeutet: Warum machen wir unsere Arbeit?
    Unsere Arbeitsweise. Das bedeutet: Wie arbeiten wir?
    Und mit welchen Organisationen arbeiten wir zusammen.

    Überschrift: FAQ

    Die Abkürzung „FAQ“, darunter eine schwarze Linie. Die Abkürzung steht für „Häufig gestellte Fragen“ auf Englisch: Frequently Asked Questions

    FAQ ist eine englische Abkürzung.
    Sie steht für: Frequently Asked Questions.
    Das spricht man: Fri-kwentli Askt Kwäst-schens
    Das bedeutet: häufig gestellte Fragen.
    Hier beantworten wir solche Fragen.
    Zum Beispiel:
    Warum ist Entwicklungs-Politik wichtig?
    Was haben die Menschen in Deutschland davon?
    Warum unterstützt das BMZ Frauen in Kamerun?